1
00:01:39,412 --> 00:01:41,080
Graças a Deus.
2
00:01:41,247 --> 00:01:42,998
Sim, graças a Deus.
3
00:01:45,167 --> 00:01:46,335
E você.
4
00:02:11,485 --> 00:02:12,486
Como falamos com ele?
5
00:02:12,653 --> 00:02:13,779
Normalmente.
6
00:02:13,946 --> 00:02:15,489
Como você pensa
você fala com ele?
7
00:02:15,656 --> 00:02:16,699
Mas e a prisão,
8
00:02:16,866 --> 00:02:18,051
ou fingimos
isso nunca aconteceu?
9
00:02:18,075 --> 00:02:19,302
Eu não acho que isso vai
ser necessário.
10
00:02:19,326 --> 00:02:20,870
Ah, bem-vindo de volta!
11
00:02:21,036 --> 00:02:23,706
Bem-vindo de volta, Sr. Bates.
12
00:02:23,873 --> 00:02:25,750
Eu esperei muito tempo
para dizer isso.
13
00:02:25,916 --> 00:02:26,959
Obrigado, Sr.
14
00:02:27,126 --> 00:02:28,126
SRA. HUGHES:
Muito tempo.
15
00:02:28,210 --> 00:02:29,545
Dê-nos o seu casaco.
16
00:02:29,712 --> 00:02:31,088
SRA. HUGHES:
Ah, Sra. Patmore,
17
00:02:31,255 --> 00:02:32,774
você pode encontrar algo
para o Sr. Bates comer?
18
00:02:32,798 --> 00:02:33,841
Eu certamente posso.
19
00:02:34,008 --> 00:02:36,093
Daisy, Ivy, mexam seus tocos!
20
00:02:36,260 --> 00:02:37,386
Quem é Ivy?
21
00:02:37,553 --> 00:02:39,388
A nova empregada de cozinha.
22
00:02:40,848 --> 00:02:41,515
Tomás.
23
00:02:41,682 --> 00:02:44,310
Ainda aqui, pelo que vejo.
24
00:02:44,477 --> 00:02:46,437
Sr. Barrow agora, Sr. Bates.
25
00:02:46,604 --> 00:02:47,855
E sim, ainda estou aqui.
26
00:02:48,022 --> 00:02:49,482
E ocupado como uma abelha.
27
00:02:49,648 --> 00:02:53,235
Houve algumas mudanças
desde que você se ausentou.
28
00:02:53,402 --> 00:02:56,030
Você terá ouvido
sobre Lady Sybil.
29
00:02:56,197 --> 00:02:57,823
BATES:
Sim, eu ouvi.
30
00:02:57,990 --> 00:03:00,576
Anna pegou uma carta minha
para sua senhoria.
31
00:03:00,743 --> 00:03:02,244
Aí estamos nós.
32
00:03:02,411 --> 00:03:03,411
Obrigado, Sra. Patmore.
33
00:03:03,454 --> 00:03:05,080
Todos nós podemos ter um desses?
34
00:03:05,247 --> 00:03:06,457
Bem-vindo de volta, Sr. Bates.
35
00:03:06,624 --> 00:03:07,875
Obrigado, Margarida.
36
00:03:09,877 --> 00:03:11,253
Algo legal?
37
00:03:11,420 --> 00:03:12,880
O editor respondeu,
38
00:03:13,047 --> 00:03:15,049
repetindo sua oferta.
39
00:03:15,216 --> 00:03:16,759
Ele pergunta se algum dia estarei em Londres.
40
00:03:16,926 --> 00:03:18,135
Por que não?
41
00:03:18,302 --> 00:03:19,428
Você poderia ver Rosamund
42
00:03:19,595 --> 00:03:20,930
e comprar algumas roupas novas.
43
00:03:22,640 --> 00:03:25,035
Ele só quer persuadir você
para escrever para seu jornal horrível.
44
00:03:25,059 --> 00:03:27,645
Mesmo assim, acho que irei.
45
00:03:27,812 --> 00:03:29,605
Parece rude não fazer isso de certa forma,
46
00:03:29,772 --> 00:03:32,149
e eu não estive
para Londres há muito tempo.
47
00:03:32,316 --> 00:03:33,859
Com licença.
48
00:03:37,238 --> 00:03:38,697
Por favor, não a encoraje.
49
00:03:38,864 --> 00:03:40,324
Eu acho que é uma boa ideia.
50
00:03:43,035 --> 00:03:45,621
Eu presumo que você está preso
o pobre e velho Jarvis em uma reunião.
51
00:03:45,788 --> 00:03:48,207
Não vai demorar muito,
mas ele é o agente
52
00:03:48,374 --> 00:03:50,094
e há coisas
devemos começar,
53
00:03:50,167 --> 00:03:51,544
se você concordar.
54
00:03:51,710 --> 00:03:55,005
Oh, estou feliz que você ainda pensa
meu acordo tem um papel a desempenhar.
55
00:04:00,177 --> 00:04:02,458
Tem certeza de que não prefere
apenas cortar e correr como eu?
56
00:04:06,517 --> 00:04:07,768
Bates!
57
00:04:07,935 --> 00:04:09,603
Meu caro amigo.
58
00:04:09,770 --> 00:04:11,856
eu não sabia
você já estava aqui.
59
00:04:12,022 --> 00:04:13,023
Eles deixaram você sair de madrugada.
60
00:04:14,275 --> 00:04:15,755
Obrigado por enviar Ana
no carro.
61
00:04:15,818 --> 00:04:16,527
Ah, bobagem.
62
00:04:16,694 --> 00:04:17,528
Onde eles colocaram você?
63
00:04:17,695 --> 00:04:18,863
No meu antigo quarto, senhor.
64
00:04:19,029 --> 00:04:20,281
Bem, isso não vai funcionar.
65
00:04:20,447 --> 00:04:22,259
Vou perguntar a Jarvis até onde eles chegaram
consegui encontrar uma casa de campo.
66
00:04:22,283 --> 00:04:23,492
Obrigado.
67
00:04:24,368 --> 00:04:25,703
Sobre Tomás...
68
00:04:25,870 --> 00:04:27,621
Eu vou resolver isso, Bates.
69
00:04:27,788 --> 00:04:29,039
Eu prometo.
70
00:04:29,206 --> 00:04:31,709
Mas enquanto isso,
você apenas descansa.
71
00:04:33,460 --> 00:04:35,713
Fique na cama, leia livros.
72
00:04:57,776 --> 00:04:59,170
Mas você não andou
fora do meu almoço
73
00:04:59,194 --> 00:05:00,446
quando Robert pediu para você fazer isso.
74
00:05:00,613 --> 00:05:04,366
Bem, esse almoço foi
para apoiar Cora em sua dor.
75
00:05:04,533 --> 00:05:06,577
Não parecia apropriado
76
00:05:06,744 --> 00:05:10,456
deixar tudo acabar
no caos e em uma briga.
77
00:05:10,623 --> 00:05:13,500
Então você não acha que eu deveria ter
deu a Ethel uma segunda chance?
78
00:05:13,667 --> 00:05:17,671
Eu não critico seus motivos,
mas você realmente considerou?
79
00:05:17,838 --> 00:05:21,508
Ethel é famosa
na aldeia.
80
00:05:21,675 --> 00:05:22,927
Eu não acho.
81
00:05:23,093 --> 00:05:24,345
Eu sei disso.
82
00:05:26,055 --> 00:05:28,807
Você cercou esta casa
com um miasma de escândalo
83
00:05:28,974 --> 00:05:32,686
e tocou a todos nós
por associação.
84
00:05:32,853 --> 00:05:34,772
Eu acho que é preciso lutar
pelas crenças de alguém.
85
00:05:34,939 --> 00:05:36,982
E a pobre Ethel
para ser o porrete
86
00:05:37,149 --> 00:05:38,776
pelo qual você luta contra seus inimigos?
87
00:05:40,527 --> 00:05:42,696
Ah, Ethel.
88
00:05:46,784 --> 00:05:51,497
Eu estava dizendo a Lady Grantham
como sua culinária começou.
89
00:05:51,664 --> 00:05:53,082
ETEL:
Estou estudando, senhora.
90
00:05:53,248 --> 00:05:55,960
Hoje em dia, uma mulher trabalhadora
deve ter uma habilidade.
91
00:05:56,126 --> 00:05:58,671
Mas você parece ter tantos.
92
00:06:03,884 --> 00:06:05,886
CORA: Não vejo como
você pode simplesmente demiti-lo.
93
00:06:06,053 --> 00:06:07,554
Ele não fez nada de errado.
94
00:06:07,721 --> 00:06:09,561
ROBERT: Ele não pode ter
esperava continuar sendo meu manobrista
95
00:06:09,682 --> 00:06:12,184
assim que Bates foi libertado.
96
00:06:12,351 --> 00:06:13,519
Pergunte a Carson.
97
00:06:13,686 --> 00:06:15,229
Ele terá algumas ideias.
98
00:06:18,232 --> 00:06:19,942
CORA:
Pobre menina.
99
00:06:21,860 --> 00:06:23,362
ROBERTO:
Branson disse mais alguma coisa
100
00:06:23,529 --> 00:06:24,863
sobre se mudar?
101
00:06:25,030 --> 00:06:26,824
Como ele pode se mudar
antes de encontrar um emprego?
102
00:06:26,991 --> 00:06:28,742
Como você pode querer que ele faça isso?
103
00:06:28,909 --> 00:06:31,662
Ele é nossa responsabilidade agora,
Robert, ele e o bebê.
104
00:06:31,829 --> 00:06:33,706
Devemos isso a Sybil.
105
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
Eu devo seguir em frente.
106
00:06:36,750 --> 00:06:38,669
Eu tenho essa reunião
com Jarvis e Matthew.
107
00:06:43,173 --> 00:06:45,300
Você tem algum plano?
Sr.
108
00:06:45,467 --> 00:06:47,553
É muito cedo para dizer.
109
00:06:47,720 --> 00:06:50,723
Sua senhoria sugeriu
Eu tenho um descanso.
110
00:06:50,889 --> 00:06:53,392
Eu espero que você esteja procurando
procurando algo para fazer, Sr. Barrow.
111
00:06:53,559 --> 00:06:55,144
Agora que o Sr. Bates está de volta.
112
00:07:01,191 --> 00:07:03,235
Eles estão exibindo um filme esta noite
na Câmara Municipal.
113
00:07:03,402 --> 00:07:04,778
Lá no Leste.
114
00:07:04,945 --> 00:07:06,506
É sobre uma mulher injustiçada
que sobrevive no deserto
115
00:07:06,530 --> 00:07:08,532
através de sua própria inteligência
e coragem.
116
00:07:08,699 --> 00:07:10,784
Caramba, eles roubaram minha história.
117
00:07:10,951 --> 00:07:11,951
Lillian Gish está nele.
118
00:07:11,994 --> 00:07:12,745
Eu gosto dela.
119
00:07:12,911 --> 00:07:15,205
Bem, há uma exibição tardia
hoje à noite às dez e meia
120
00:07:15,372 --> 00:07:16,165
para os servidores locais.
121
00:07:16,331 --> 00:07:17,041
E quanto a isso?
122
00:07:17,207 --> 00:07:17,916
Você vai, Jimmy?
123
00:07:18,083 --> 00:07:19,668
Parece um pouco sentimental,
para ser honesto.
124
00:07:19,835 --> 00:07:21,712
Bem, eu não vou
com Alfred sozinho.
125
00:07:21,879 --> 00:07:22,963
Minha mãe não iria gostar.
126
00:07:23,130 --> 00:07:25,382
Ela não iria e nem eu.
127
00:07:25,549 --> 00:07:28,677
Você pode ir se Madge ou Alice
irá com você.
128
00:07:28,844 --> 00:07:29,970
Mas não de outra forma.
129
00:07:30,137 --> 00:07:31,346
Tudo bem.
130
00:07:31,513 --> 00:07:32,765
Se a Sra. Patmore concordar.
131
00:07:34,141 --> 00:07:35,517
Direto para lá e para trás, lembre-se.
132
00:07:37,770 --> 00:07:39,229
Isso significa a revisão
133
00:07:39,396 --> 00:07:41,899
de cada parte da propriedade
seguramos na mão,
134
00:07:42,066 --> 00:07:44,359
e algumas grandes parcelas novas
além disso.
135
00:07:44,526 --> 00:07:46,153
Tudo em um instante.
136
00:07:46,320 --> 00:07:47,696
Mas você não vê?
137
00:07:47,863 --> 00:07:52,493
Se investirmos em novas máquinas,
novos métodos e novas técnicas,
138
00:07:52,659 --> 00:07:54,495
toda a propriedade
deve se beneficiar com isso.
139
00:07:54,661 --> 00:07:56,205
E quanto a pegar
novas terras em mãos,
140
00:07:56,371 --> 00:07:58,457
não iremos executá-lo
como fazendas separadas.
141
00:07:58,624 --> 00:08:00,751
Encontraremos outro uso
para algumas quintas...
142
00:08:00,918 --> 00:08:02,127
Isso é ridículo!
143
00:08:02,294 --> 00:08:05,172
Downton existe há centenas
anos em perfeita harmonia.
144
00:08:05,339 --> 00:08:07,716
Trabalhamos com os agricultores
como parceiros.
145
00:08:07,883 --> 00:08:09,843
Agora você quer explodir tudo
em pedacinhos!
146
00:08:10,010 --> 00:08:11,613
Claro que não, mas...
Se me permite, meu Senhor?
147
00:08:11,637 --> 00:08:15,933
Sr. Crawley, você é muito novo
ao nosso modo de vida aqui...
148
00:08:16,100 --> 00:08:17,434
Peço perdão!
149
00:08:17,601 --> 00:08:19,895
Não faz sentido
arrancando a cabeça de Jarvis com uma mordida.
150
00:08:20,062 --> 00:08:21,230
Você é novo nisso.
151
00:08:21,396 --> 00:08:23,649
Devo lembrá-lo
do estado em que o local estava
152
00:08:23,816 --> 00:08:24,900
alguns meses atrás?
153
00:08:25,067 --> 00:08:27,694
Isso não foi nada para fazer
com a forma como o administramos!
154
00:08:27,861 --> 00:08:30,531
O dinheiro foi perdido
em um mau investimento.
155
00:08:30,697 --> 00:08:33,177
Sim, e você está resgatando o
gastar com a fortuna de Cora.
156
00:08:33,242 --> 00:08:34,242
Você já faz anos.
157
00:08:34,368 --> 00:08:36,036
Downton deve ser autossustentável
158
00:08:36,203 --> 00:08:38,080
se é para ter uma chance
de sobrevivência!
159
00:08:43,127 --> 00:08:44,378
Bem.
160
00:08:44,545 --> 00:08:46,130
Você nos deu muito
para pensar.
161
00:08:46,296 --> 00:08:48,090
Não foi, Sr. Jarvis?
162
00:08:48,257 --> 00:08:50,926
Ele realmente o fez, Lord Grantham.
163
00:09:23,876 --> 00:09:26,211
Por que eu iria persuadir
seu pai caso contrário
164
00:09:26,378 --> 00:09:28,046
quando eu concordo com ele?
165
00:09:28,213 --> 00:09:30,257
Como você pode dizer isso
166
00:09:30,424 --> 00:09:32,235
quando você continua me dizendo
encontrar algo para fazer?
167
00:09:32,259 --> 00:09:34,720
Eu quis dizer administrar uma instituição de caridade local
168
00:09:34,887 --> 00:09:37,264
ou pintar aquarelas
ou algo assim.
169
00:09:37,431 --> 00:09:40,142
Bem, eu estou indo para Londres
para ver o editor amanhã,
170
00:09:40,309 --> 00:09:42,644
e se eu gosto dele
então vou dizer sim.
171
00:09:42,811 --> 00:09:45,772
Eu não quero cair
com papai,
172
00:09:45,939 --> 00:09:48,483
mas eu não quero ser
invisível também.
173
00:09:48,650 --> 00:09:50,944
Já estou farto disso.
174
00:09:51,111 --> 00:09:52,196
Muito bem.
175
00:09:52,362 --> 00:09:53,530
Estou indo hoje à noite.
176
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Vou ver o que posso fazer.
177
00:09:56,742 --> 00:09:58,452
Mas quero um favor em troca.
178
00:10:09,922 --> 00:10:11,048
Etel?
179
00:10:12,424 --> 00:10:13,424
Qual é o problema?
180
00:10:14,968 --> 00:10:17,638
Eu tive um encontro bastante desagradável
na aldeia, só isso.
181
00:10:17,804 --> 00:10:19,556
Que tipo de encontro?
182
00:10:19,723 --> 00:10:22,184
Sra. Bakewell recusou
para me servir.
183
00:10:22,351 --> 00:10:23,518
No final, o marido dela fez,
184
00:10:23,685 --> 00:10:25,604
mas não foi muito legal.
185
00:10:25,771 --> 00:10:28,690
Vamos levar o nosso negócio
em outro lugar.
186
00:10:28,857 --> 00:10:30,737
Não há necessidade disso, senhora,
Estou acostumado com isso.
187
00:10:30,859 --> 00:10:32,110
Você não deveria estar.
188
00:10:40,619 --> 00:10:41,846
Você está pronto
para esta noite?
189
00:10:41,870 --> 00:10:44,331
Se você quer dizer, eu permiti que Ivy
sair
190
00:10:44,498 --> 00:10:47,084
quando não é
o meio dia dela, eu tenho,
191
00:10:47,251 --> 00:10:48,877
mas por que, eu não poderia te dizer.
192
00:10:49,044 --> 00:10:50,128
Traga todos eles para casa em segurança.
193
00:10:50,295 --> 00:10:51,335
ALFREDO:
Se isso é Béchamel,
194
00:10:51,463 --> 00:10:53,131
por que você não usa salsa
ou maça?
195
00:10:53,298 --> 00:10:55,968
Eu faço, mas eu fervo
no leite previamente.
196
00:10:56,134 --> 00:10:57,177
Eu fiz isso ontem à noite.
197
00:10:57,344 --> 00:10:59,096
Ah, deixe-a em paz,
seu grande idiota.
198
00:11:00,514 --> 00:11:02,158
Não há nada de errado
com um homem que sabe cozinhar.
199
00:11:02,182 --> 00:11:04,559
Alguns dizem que os melhores cozinheiros
no mundo são homens.
200
00:11:04,726 --> 00:11:06,019
E nós pensamos
esse triste poste de feijão
201
00:11:06,186 --> 00:11:07,854
será o melhor cozinheiro
no mundo?
202
00:11:08,021 --> 00:11:11,149
Por que você sempre sente a necessidade
ser tão desagradável, James?
203
00:11:11,316 --> 00:11:13,235
O que Alfred já fez com você?
204
00:11:14,486 --> 00:11:16,363
Você pode pegar o peixe
e carne esta noite.
205
00:11:16,530 --> 00:11:18,740
James pode seguir com o molho.
206
00:11:21,535 --> 00:11:23,078
Mas eu deveria estar
o primeiro lacaio.
207
00:11:23,245 --> 00:11:24,746
Claro que deveria.
208
00:11:24,913 --> 00:11:25,913
MARGARIDA:
Ouça ela!
209
00:11:25,998 --> 00:11:27,249
Você é mais alto que ele,
210
00:11:27,416 --> 00:11:28,792
você esteve aqui
mais tempo que ele.
211
00:11:28,959 --> 00:11:30,836
Por que você está levando ela
para as fotos
212
00:11:31,003 --> 00:11:32,254
quando ela fala assim?
213
00:11:33,588 --> 00:11:36,008
Bem, eu tenho
os ingressos agora, então...
214
00:11:44,433 --> 00:11:45,809
Não se levante.
215
00:11:56,570 --> 00:11:58,947
Como está indo o batizado?
216
00:11:59,114 --> 00:12:01,783
Está tudo combinado com o
Igreja católica em Ripon.
217
00:12:01,950 --> 00:12:03,827
Você não ia nos contar?
218
00:12:03,994 --> 00:12:06,621
Você e Mateus.
219
00:12:06,788 --> 00:12:08,832
Eu não pensei que os outros
gostaria de saber.
220
00:12:11,043 --> 00:12:13,795
Por favor, dê uma chance a eles
comportar-se adequadamente.
221
00:12:29,227 --> 00:12:31,355
Eu me perguntei se você estaria
uma madrinha.
222
00:12:35,442 --> 00:12:37,152
Posso ser?
223
00:12:37,319 --> 00:12:39,905
Contanto que pelo menos
um deles é católico,
224
00:12:40,072 --> 00:12:41,823
e meu irmão está vindo.
225
00:12:41,990 --> 00:12:43,533
Ele ficará na aldeia.
226
00:12:43,700 --> 00:12:45,827
Não, ele não vai.
227
00:12:45,994 --> 00:12:47,788
Ele vai ficar aqui.
228
00:12:47,954 --> 00:12:49,831
Ele é um pouco como um diamante bruto.
229
00:12:49,998 --> 00:12:52,292
Gosto muito de diamantes.
230
00:13:15,982 --> 00:13:18,693
Ainda não consigo acreditar que estou aqui.
231
00:13:18,860 --> 00:13:20,862
Continuo me beliscando.
232
00:13:21,029 --> 00:13:22,280
Acreditar.
233
00:13:25,909 --> 00:13:27,911
Qual seria o nosso?
234
00:13:28,078 --> 00:13:31,873
Bem, eles não vão se mover
Sr. Chirk ou os Tripps,
235
00:13:32,040 --> 00:13:33,875
mas a Sra. Bow quer
morar na aldeia,
236
00:13:34,042 --> 00:13:35,293
então podemos pegar o dela.
237
00:13:35,460 --> 00:13:38,755
Nada disso resolve o problema
do que vou fazer.
238
00:13:38,922 --> 00:13:41,383
Seu trabalho, é claro.
239
00:13:41,550 --> 00:13:43,218
Eles terão que dar
Thomas seu aviso.
240
00:13:43,385 --> 00:13:44,385
Sr.
241
00:13:44,511 --> 00:13:46,555
Sr. Stick-It-Up-Your-Jumper.
242
00:13:46,721 --> 00:13:47,889
Ele terá que ir.
243
00:13:50,809 --> 00:13:52,018
A vingança é doce.
244
00:14:02,571 --> 00:14:04,281
Olhe para ele,
ele não consegue nem equilibrar isso.
245
00:14:04,448 --> 00:14:05,824
Ah, deixe-o em paz.
246
00:14:05,991 --> 00:14:07,117
Para cima você vai.
247
00:14:07,284 --> 00:14:08,511
É um insulto.
248
00:14:08,535 --> 00:14:10,036
Só porque ele tem três metros de altura.
249
00:14:10,203 --> 00:14:11,746
Você tem razão.
250
00:14:11,913 --> 00:14:13,206
Eu tenho uma boa mente para...
251
00:14:13,373 --> 00:14:16,251
Uh-uh, não faça nada
você vai se arrepender.
252
00:14:16,418 --> 00:14:21,965
Essas coisas podem ser gerenciadas,
mas não perdendo a paciência.
253
00:14:27,220 --> 00:14:29,431
O'BRIEN: Você faz um ambiente aconchegante
casal, devo dizer.
254
00:14:32,350 --> 00:14:33,643
Eu não acho.
255
00:14:33,810 --> 00:14:35,479
Não foi isso que ouvi.
256
00:14:35,645 --> 00:14:38,273
Alfred diz que está sempre
acontecendo sobre você.
257
00:14:38,440 --> 00:14:40,108
Coisas bobas e desleixadas.
258
00:14:40,275 --> 00:14:42,444
Alfred está doente e cansado disso,
e não é de admirar.
259
00:14:42,611 --> 00:14:44,279
Bem, ele está inventando.
260
00:14:44,446 --> 00:14:46,531
Faça do seu jeito.
261
00:14:59,836 --> 00:15:01,379
Certo.
262
00:15:01,546 --> 00:15:03,131
Não os coloque assim!
263
00:15:03,298 --> 00:15:05,133
Eles têm que ser capazes
para contatá-los.
264
00:15:05,300 --> 00:15:06,635
CARSON:
Venha junto!
265
00:15:06,801 --> 00:15:08,070
MATEUS: É por isso que eu
pediu ao Sr. Murray para subir,
266
00:15:08,094 --> 00:15:09,530
para que possamos
conversem sobre isso juntos.
267
00:15:09,554 --> 00:15:12,474
Você pediu a Murray para vir aqui
sem me consultar?
268
00:15:12,641 --> 00:15:14,559
Eu senti que não estava
explicando bem as coisas,
269
00:15:14,726 --> 00:15:15,936
e eu sei que ele pode.
270
00:15:16,102 --> 00:15:18,480
Oh, adorável, que delícia.
271
00:15:18,647 --> 00:15:20,065
Oh!
272
00:15:20,232 --> 00:15:21,316
Ah, meu...
Vossa Senhoria!
273
00:15:21,483 --> 00:15:23,610
Não, sem problemas, sem problemas.
274
00:15:23,777 --> 00:15:25,237
Apenas me raspe
275
00:15:25,403 --> 00:15:26,443
e me dê um guardanapo extra.
276
00:15:26,571 --> 00:15:27,739
Eu aceito isso.
277
00:15:30,075 --> 00:15:31,835
Eu vi sua cozinheira no
aldeia hoje, Isobel.
278
00:15:31,993 --> 00:15:33,620
Ela parecia chateada.
279
00:15:33,787 --> 00:15:35,372
Sim.
280
00:15:35,539 --> 00:15:37,541
Sra.
foi bastante cruel.
281
00:15:37,707 --> 00:15:39,918
Parece uma pena que mesmo
nesta linda vila,
282
00:15:40,085 --> 00:15:42,170
as pessoas podem ser tão implacáveis.
283
00:15:42,337 --> 00:15:43,737
ROBERTO: Algumas pessoas
são implacáveis.
284
00:15:43,880 --> 00:15:45,423
Outros são insensíveis.
285
00:15:49,803 --> 00:15:51,471
Que horas você sai
de manhã?
286
00:15:51,638 --> 00:15:53,181
Pensei em pegar o horário das 10h.
287
00:15:53,348 --> 00:15:55,100
Vou encontrá-lo para tomar chá.
288
00:15:55,267 --> 00:15:57,102
Você não está incentivando isso?
289
00:15:57,269 --> 00:15:58,853
Ela não concordou
para nada ainda.
290
00:15:59,020 --> 00:16:00,730
Mamãe, fale com ela.
291
00:16:00,897 --> 00:16:01,898
Fale com todos eles.
292
00:16:02,065 --> 00:16:03,400
Diga algo sensato.
293
00:16:03,567 --> 00:16:06,444
Sim, vamos ouvir como uma mulher
lugar é em casa.
294
00:16:06,611 --> 00:16:10,699
Eu acho que lugar de mulher
eventualmente está em casa,
295
00:16:10,865 --> 00:16:12,993
mas não vejo mal nenhum
nela se divertindo
296
00:16:13,159 --> 00:16:14,786
antes que ela chegue lá.
297
00:16:14,953 --> 00:16:16,246
Ah, vovó!
298
00:16:16,413 --> 00:16:17,872
Obrigado!
299
00:16:18,039 --> 00:16:19,332
Você trocou seus comprimidos?
300
00:16:20,417 --> 00:16:21,501
E outra coisa.
301
00:16:21,668 --> 00:16:23,378
Quero dizer, Edith não é
ficando mais jovem.
302
00:16:23,545 --> 00:16:26,298
Talvez ela não seja talhada
para a vida doméstica.
303
00:16:31,177 --> 00:16:33,471
Como estão seus planos
prosseguindo, Tom?
304
00:16:33,638 --> 00:16:35,599
Eu estava contando a Lady Grantham.
305
00:16:35,765 --> 00:16:37,267
Meu irmão tem garagem
em Liverpool.
306
00:16:37,434 --> 00:16:39,269
Ele me pediu para ir com ele.
307
00:16:39,436 --> 00:16:41,062
O irmão
quem vem para ficar?
308
00:16:41,229 --> 00:16:43,398
Sim, Kieran.
309
00:16:43,565 --> 00:16:44,608
Por que ele está vindo aqui?
310
00:16:44,774 --> 00:16:46,067
Para o batizado.
311
00:16:51,072 --> 00:16:53,325
Como ele reorganizou as colheres?
312
00:16:53,491 --> 00:16:54,885
Ele os colocou bem
a borda do meu prato.
313
00:16:54,909 --> 00:16:56,189
Eu não estou dizendo
foi deliberado.
314
00:16:56,328 --> 00:16:57,162
Espero que você não esteja,
315
00:16:57,329 --> 00:16:58,747
porque eu estava tentando ajudar.
316
00:16:58,913 --> 00:17:01,041
Bem, acho que Alfred pode
gerenciar sem sua ajuda
317
00:17:01,207 --> 00:17:02,667
no futuro, Tiago.
318
00:17:02,834 --> 00:17:05,670
E da próxima vez, você vai esperar para
ser perguntado antes de você assumir o comando?
319
00:17:05,837 --> 00:17:07,464
Você ainda está aqui?
320
00:17:07,631 --> 00:17:10,592
Talvez Alfred não queira mais
para ir para as fotos.
321
00:17:10,759 --> 00:17:12,218
Ele pode querer ponderar
322
00:17:12,385 --> 00:17:14,304
em vez disso, seus erros.
323
00:17:14,471 --> 00:17:15,513
Claro que eles vão.
324
00:17:15,680 --> 00:17:17,015
Estamos?
325
00:17:18,892 --> 00:17:20,268
Sim, você pode ir.
326
00:17:20,435 --> 00:17:22,604
eu não vou retirar
minha permissão.
327
00:17:22,771 --> 00:17:23,938
Mas enquanto você caminha,
328
00:17:24,105 --> 00:17:25,705
você pode contemplar
o que é desperdiçar
329
00:17:25,774 --> 00:17:27,275
uma chance quando for dada.
330
00:17:32,405 --> 00:17:34,449
Suponho que você nunca
desperdiçou uma chance.
331
00:17:34,616 --> 00:17:36,326
Bem, se eu fiz isso, aprendi com isso
332
00:17:36,493 --> 00:17:38,328
e isso é tudo
Estou perguntando a ele.
333
00:17:38,495 --> 00:17:41,665
Isso e alguns
humilhação ritual.
334
00:17:51,633 --> 00:17:55,470
Você não deveria ter ligado para Murray
sem contar ao papai.
335
00:17:55,637 --> 00:17:58,682
Você me repreende por não querer
assumir a responsabilidade
336
00:17:58,848 --> 00:18:01,309
e agora você me repreende
por fazer exatamente isso.
337
00:18:01,476 --> 00:18:04,396
Você não pode ter as duas coisas.
338
00:18:04,562 --> 00:18:05,855
Eu posso se eu quiser.
339
00:18:13,655 --> 00:18:14,698
Qual é o problema?
340
00:18:14,864 --> 00:18:17,117
Você acha
Eu deveria ver alguém?
341
00:18:17,283 --> 00:18:18,702
O que?
342
00:18:18,868 --> 00:18:21,579
Se houver algo errado,
então é obviamente minha culpa.
343
00:18:21,746 --> 00:18:24,541
Você sabe o que eles nos disseram
quando fui ferido.
344
00:18:24,708 --> 00:18:26,251
Mas eles estavam errados.
345
00:18:26,418 --> 00:18:28,545
Eles disseram isso.
346
00:18:28,712 --> 00:18:30,130
Eu me pergunto.
347
00:18:31,673 --> 00:18:33,550
Querido, por favor, não se preocupe.
348
00:18:33,717 --> 00:18:35,468
Tenho certeza de que não há nada de errado.
349
00:18:35,635 --> 00:18:36,678
Esse é o ponto.
350
00:18:36,845 --> 00:18:38,388
Não temos certeza.
351
00:18:44,144 --> 00:18:45,311
Estava tudo bem,
352
00:18:45,478 --> 00:18:47,605
mas eu prefiro filmes ingleses
com estrelas inglesas.
353
00:18:47,772 --> 00:18:49,107
Eles parecem mais reais de alguma forma.
354
00:18:49,274 --> 00:18:51,025
Gosto dos atores americanos.
355
00:18:51,192 --> 00:18:52,819
Eles têm mais você sabe o quê.
356
00:18:52,986 --> 00:18:55,739
Ah, e que tal Ivy Fechar
em Os Mundanos?
357
00:18:55,905 --> 00:18:58,491
Ela faz Lillian Gish parecer
como uma senhora da escola da aldeia.
358
00:18:58,658 --> 00:19:00,285
Ivy perto.
359
00:19:00,452 --> 00:19:03,455
É engraçado pensar em um filme
estrela tendo seu próprio nome.
360
00:19:03,621 --> 00:19:05,081
Não há nenhum com meu nome.
361
00:19:05,248 --> 00:19:07,959
Não, mas há um rei.
362
00:19:08,126 --> 00:19:10,211
Aquele que queimou os bolos.
363
00:19:10,378 --> 00:19:13,089
Bem, espero não estar queimando
qualquer um dos meus bolos no futuro.
364
00:19:15,425 --> 00:19:17,177
Onde estão todos?
365
00:19:17,343 --> 00:19:19,763
Eles foram para a cama.
366
00:19:19,929 --> 00:19:22,390
Exceto para os frequentadores de fotos,
eles não voltaram.
367
00:19:22,557 --> 00:19:24,893
Se eu tivesse jogado um balde de lixo
no colo da velha,
368
00:19:25,059 --> 00:19:26,811
eu não seria permitido
para ir ao cinema.
369
00:19:26,978 --> 00:19:28,646
O que você está dizendo?
370
00:19:28,813 --> 00:19:29,981
O Sr. Carson não gosta de mim.
371
00:19:30,148 --> 00:19:32,776
Não importa o que Alfred faça,
ele ainda o prefere.
372
00:19:32,942 --> 00:19:34,194
Não é justo.
373
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Bem, eu te amo.
374
00:19:35,445 --> 00:19:36,571
Bem, se você fizer isso,
375
00:19:36,738 --> 00:19:38,156
você está sozinho.
376
00:19:38,323 --> 00:19:39,407
Tenho certeza que não.
377
00:19:43,495 --> 00:19:44,537
E quanto à sua família?
378
00:19:44,704 --> 00:19:45,705
De onde você é?
379
00:19:45,872 --> 00:19:47,749
Eu não tenho família,
não realmente.
380
00:19:47,916 --> 00:19:49,167
Primos, você sabe.
381
00:19:49,334 --> 00:19:50,543
Ninguém mais.
382
00:19:50,710 --> 00:19:52,045
E sua mãe e seu pai?
383
00:19:52,212 --> 00:19:53,212
Morto.
384
00:19:53,296 --> 00:19:55,799
Meu pai foi morto na guerra
385
00:19:55,965 --> 00:19:58,009
e minha mãe morreu de gripe.
386
00:19:58,176 --> 00:20:01,429
Eu não tenho irmãos
e irmãs, então aqui estamos.
387
00:20:01,596 --> 00:20:02,847
Tudo por minha conta.
388
00:20:03,014 --> 00:20:05,141
Você deve ficar sozinho.
389
00:20:05,308 --> 00:20:06,559
Significado?
390
00:20:08,061 --> 00:20:09,381
Eu sei como é,
isso é tudo.
391
00:20:11,481 --> 00:20:12,857
Engraçado, somos um belo par.
392
00:20:13,024 --> 00:20:14,984
Nós dois gostamos de olhar
muito seguros de nós mesmos
393
00:20:15,151 --> 00:20:17,862
mas não temos tanta certeza
embaixo, não é?
394
00:20:18,029 --> 00:20:19,197
Ainda assim,
395
00:20:19,364 --> 00:20:20,740
você não precisa se preocupar.
396
00:20:20,907 --> 00:20:23,576
Carson pode preferir Alfred,
mas ninguém mais faz.
397
00:20:23,743 --> 00:20:24,494
Não é?
398
00:20:24,661 --> 00:20:25,661
Eu me pergunto.
399
00:20:26,955 --> 00:20:28,432
Às vezes eu acho que é só
Jimmy Contra Mundi.
400
00:20:28,456 --> 00:20:29,457
Isso era latim?
401
00:20:29,624 --> 00:20:31,042
Eu deveria tentar
no Sr.
402
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Invente alguns pontos.
403
00:20:32,836 --> 00:20:35,004
Não importa o latim,
Eu preciso de um feitiço mágico.
404
00:20:36,965 --> 00:20:38,049
Boa noite.
405
00:20:44,264 --> 00:20:45,849
Ele é engraçado, não é?
406
00:20:47,851 --> 00:20:50,812
Você não pode puxar a lã
sobre meus olhos.
407
00:20:50,979 --> 00:20:52,605
Eu sei o que está acontecendo.
408
00:20:52,772 --> 00:20:54,649
Você está completamente errado,
Senhorita O'Brien.
409
00:20:54,816 --> 00:20:56,442
Ele é um pouco adequado
homem das mulheres.
410
00:20:56,609 --> 00:20:58,361
Ah, se é assim
você quer jogar.
411
00:20:58,528 --> 00:20:59,654
O que você está falando?
412
00:20:59,821 --> 00:21:01,030
Não há necessidade de latir.
413
00:21:01,197 --> 00:21:02,782
eu só sei
o que Alfred me diz.
414
00:21:04,742 --> 00:21:08,079
Bem, se ele disser que Jimmy's
interessado em mim, ele está mentindo.
415
00:21:08,246 --> 00:21:09,706
Oh céus.
416
00:21:11,624 --> 00:21:14,002
Era para ser segredo?
417
00:22:10,516 --> 00:22:12,101
Ah, você é maluco.
418
00:22:13,686 --> 00:22:17,148
Oh, Ivy, eu adoro sair
com você assim.
419
00:22:17,315 --> 00:22:19,150
Eu gostaria que pudéssemos conseguir
uma coisa normal.
420
00:22:20,818 --> 00:22:22,570
Não posso.
421
00:22:22,737 --> 00:22:25,406
eu não iria querer você
para ter uma ideia errada.
422
00:22:25,573 --> 00:22:29,327
Olha, me desculpe, mas Jimmy's
simplesmente não estou interessado.
423
00:22:29,494 --> 00:22:32,288
Eu odeio ferir seus sentimentos
assim, mas ele não é.
424
00:22:32,455 --> 00:22:34,374
Você não sabe disso.
425
00:22:34,540 --> 00:22:36,000
Ele flerta comigo.
426
00:22:36,167 --> 00:22:38,920
Ele faz.
427
00:22:39,087 --> 00:22:40,314
Se você soubesse
ele não estava interessado,
428
00:22:40,338 --> 00:22:41,673
isso faria diferença?
429
00:22:43,925 --> 00:22:45,593
eu teria que ouvir
de seus lábios.
430
00:24:16,768 --> 00:24:18,370
ALFRED: Desculpe acordá-lo,
Jimmy, mas tenho que perguntar...
431
00:24:18,394 --> 00:24:19,187
Ah, meu...
432
00:24:19,353 --> 00:24:20,480
Saia!
433
00:24:20,646 --> 00:24:21,926
Apenas dê o fora de mim!
434
00:24:23,649 --> 00:24:25,610
Alfred, não é o que você pensa.
435
00:24:25,777 --> 00:24:27,153
Não faça isso, por favor.
436
00:24:27,320 --> 00:24:28,404
Alfredo não importa.
437
00:24:28,571 --> 00:24:29,798
Ninguém vai acreditar
uma palavra que ele diz.
438
00:24:29,822 --> 00:24:30,822
Ele não é nada.
439
00:24:30,948 --> 00:24:32,116
O que você está fazendo?
440
00:24:32,283 --> 00:24:33,451
Por que você está aqui?
441
00:24:33,618 --> 00:24:34,786
Por causa do que você disse!
442
00:24:34,952 --> 00:24:37,205
Por causa de tudo que existe
entre nós.
443
00:24:37,371 --> 00:24:38,411
Não há nada entre nós
444
00:24:38,456 --> 00:24:39,683
exceto meu punho
se você não sair!
445
00:24:39,707 --> 00:24:41,084
E se você contar alguma...
446
00:24:41,250 --> 00:24:43,961
Mas e quanto
as coisas que você disse?
447
00:24:44,128 --> 00:24:45,797
Eu não disse nada, exceto sair.
448
00:24:45,963 --> 00:24:47,006
Vá em frente, saia, Thomas!
449
00:24:50,802 --> 00:24:52,428
O que está acontecendo?
450
00:24:52,595 --> 00:24:54,555
Nada, Sr. Carson.
451
00:24:54,722 --> 00:24:56,682
Jimmy... ah, James
tive um pesadelo.
452
00:24:56,849 --> 00:24:58,142
Ele está bem agora.
453
00:25:33,386 --> 00:25:34,386
ANA:
O que é isso?
454
00:25:34,428 --> 00:25:35,428
O que está acontecendo?
455
00:25:35,513 --> 00:25:37,014
SRA. HUGHES:
Tiago?
456
00:25:37,181 --> 00:25:38,558
Qual é o problema com você?
457
00:25:38,724 --> 00:25:39,851
Nada.
458
00:25:40,017 --> 00:25:41,227
Alfredo?
459
00:25:41,394 --> 00:25:42,395
Pergunte ao Sr. Barrow.
460
00:25:42,562 --> 00:25:43,813
Não é nada.
461
00:25:43,980 --> 00:25:44,814
Realmente.
462
00:25:44,981 --> 00:25:46,440
Não parece nada.
463
00:25:51,279 --> 00:25:52,697
Ah, Ivy.
464
00:25:52,864 --> 00:25:54,031
Não importa o brinde,
465
00:25:54,198 --> 00:25:56,409
você parece muito gostoso
você mesmo esta manhã.
466
00:25:56,576 --> 00:25:57,160
O que você disse?
467
00:25:57,326 --> 00:26:00,413
Bem, um homem de sangue quente não pode
elogiar uma garota bonita?
468
00:26:00,580 --> 00:26:01,980
Não no café da manhã,
pelo amor de Deus!
469
00:26:02,081 --> 00:26:03,624
Ah...
470
00:26:05,168 --> 00:26:06,377
Alfredo, o que aconteceu?
471
00:26:06,544 --> 00:26:08,212
Agora não.
472
00:26:08,379 --> 00:26:10,506
CARSON: Bem,
se há algo que eu deva saber,
473
00:26:10,673 --> 00:26:12,717
Espero ouvir sobre isso
antes do final do dia.
474
00:26:34,739 --> 00:26:37,033
Isso realmente tem sido
tão interessante.
475
00:26:39,368 --> 00:26:42,205
Bem, espero que isso signifique que
você é persuadível, Lady Edith?
476
00:26:42,371 --> 00:26:44,999
Vou pensar sobre isso, prometo.
477
00:26:45,166 --> 00:26:49,003
Eu simplesmente senti que tinha que te conhecer
e veja como seria.
478
00:26:49,170 --> 00:26:50,922
Presumo que seu pai
desaprova.
479
00:26:51,088 --> 00:26:55,259
Bem, é o negócio
dos pais se preocupar, não é?
480
00:26:55,426 --> 00:26:57,696
Não, agora todos os tipos de caras estão
escrevendo para revistas hoje em dia.
481
00:26:57,720 --> 00:27:00,473
Alguns deles até anunciam
cremes faciais e cigarros
482
00:27:00,640 --> 00:27:01,724
e o resto.
483
00:27:01,891 --> 00:27:05,019
Estou com medo, papai
não acharia isso reconfortante.
484
00:27:06,604 --> 00:27:09,065
Na verdade, se ele estivesse aqui
he'd probably just shout "Run!"
485
00:27:09,232 --> 00:27:11,692
Por favor, faça o seu
própria mente sem o seu conselho?
486
00:27:11,859 --> 00:27:14,445
vou ter que pensar
sobre isso também.
487
00:27:16,864 --> 00:27:18,342
Você vai voltar
para Yorkshire esta noite?
488
00:27:18,366 --> 00:27:21,244
No, I'm staying with my aunt.
489
00:27:21,410 --> 00:27:23,329
Eu tenho que investigar
the offices of The Lady
490
00:27:23,496 --> 00:27:25,331
enquanto estou aqui.
491
00:27:25,498 --> 00:27:26,738
Not to write for them, I trust?
492
00:27:26,832 --> 00:27:28,512
Oh não, é apenas algo
Eu prometi fazer
493
00:27:28,668 --> 00:27:29,835
para minha avó.
494
00:27:30,002 --> 00:27:31,879
A Senhora é Covent Garden.
495
00:27:32,046 --> 00:27:34,966
Aqui está uma ideia: vamos ter
almoço amanhã no Rules.
496
00:27:35,132 --> 00:27:36,968
Se você aceitar o trabalho
vamos comemorar,
497
00:27:37,134 --> 00:27:38,534
se for um não,
Vou afogar minhas mágoas.
498
00:27:38,678 --> 00:27:39,678
Como é isso?
499
00:27:43,432 --> 00:27:45,059
ROBERT: Você parece nervoso hoje, Barrow.
500
00:27:47,186 --> 00:27:49,480
Nós vamos resolver as coisas.
501
00:27:49,647 --> 00:27:51,023
Não vamos deixar você na mão.
502
00:27:54,110 --> 00:27:55,820
eu ficaria grato
se você pudesse me avisar
503
00:27:55,987 --> 00:27:57,107
quando você tomou uma decisão.
504
00:27:57,154 --> 00:27:59,907
Eu vou conversar sobre as coisas
com Carson
505
00:28:00,074 --> 00:28:01,867
e veremos o que
podemos inventar.
506
00:28:06,038 --> 00:28:08,582
Não faz sentido reter
esta parte como uma seção separada,
507
00:28:08,749 --> 00:28:10,209
não faz sentido nenhum.
508
00:28:10,376 --> 00:28:13,212
Mas é claro que Jarvis não verá
isso porque ele odeia mudanças.
509
00:28:13,379 --> 00:28:15,298
Apenas tente levar papai com você.
510
00:28:15,464 --> 00:28:16,966
Isso é tudo que peço.
511
00:28:17,133 --> 00:28:18,426
Ele estará comigo no final
512
00:28:18,592 --> 00:28:20,028
porque isso é
o único caminho a seguir,
513
00:28:20,052 --> 00:28:22,138
e em algum momento
ele vai ver isso.
514
00:28:22,305 --> 00:28:24,348
Em algum momento no futuro próximo,
Eu espero.
515
00:28:24,515 --> 00:28:25,933
Qual é o problema com vocês dois?
516
00:28:26,100 --> 00:28:27,935
Você estava em um sonho
durante todo o jantar.
517
00:28:28,102 --> 00:28:29,186
Não há nada de errado!
518
00:28:31,480 --> 00:28:33,274
O Sr. Murray
quer almoçar amanhã?
519
00:28:33,441 --> 00:28:35,067
Não, ele está em York a manhã toda.
520
00:28:35,234 --> 00:28:36,527
Ele virá aqui depois.
521
00:28:36,694 --> 00:28:37,903
CORA:
Seguido pelo irmão de Tom
522
00:28:38,070 --> 00:28:39,697
para o jantar.
523
00:28:39,864 --> 00:28:42,116
Então promete ser
um dia de contraste.
524
00:28:42,283 --> 00:28:44,035
Deus no céu.
525
00:28:44,201 --> 00:28:45,745
O que você acha, Tom?
526
00:28:45,911 --> 00:28:47,330
Concordo com Mateus.
527
00:28:47,496 --> 00:28:49,641
A propriedade pode oferecer
compensação aos inquilinos agora
528
00:28:49,665 --> 00:28:50,875
enquanto o dinheiro está lá,
529
00:28:51,042 --> 00:28:53,419
mas se perdermos esta oportunidade,
pode não acontecer novamente.
530
00:28:53,586 --> 00:28:55,171
Assim diz o marxista.
531
00:28:55,338 --> 00:28:57,340
Se você não se importa que eu diga isso,
532
00:28:57,506 --> 00:28:59,216
você tem uma visão estreita
do socialismo.
533
00:28:59,383 --> 00:29:01,469
Você parece ter uma atitude muito
interpretação ampla do mesmo.
534
00:29:01,635 --> 00:29:02,678
Agora, agora,
535
00:29:02,845 --> 00:29:04,513
crianças.
536
00:29:04,680 --> 00:29:08,017
Se Branson está enfraquecendo
seu fervor revolucionário,
537
00:29:08,184 --> 00:29:09,393
vamos agradecer.
538
00:29:09,560 --> 00:29:10,561
Tom.
539
00:29:10,728 --> 00:29:14,148
Você sabe alguma coisa
sobre agricultura, Tom?
540
00:29:14,315 --> 00:29:15,733
Um pouco.
541
00:29:15,900 --> 00:29:17,777
Meu avô era
um criador de ovelhas na Irlanda.
542
00:29:20,488 --> 00:29:22,049
Por que você
continua me dando olhares engraçados?
543
00:29:22,073 --> 00:29:22,907
Eu não sou.
544
00:29:23,074 --> 00:29:24,408
O que está acontecendo?
545
00:29:24,575 --> 00:29:26,911
Vocês dois já estiveram acordados
para algo que eu não sei?
546
00:29:27,078 --> 00:29:28,287
Não nós dois.
547
00:29:35,419 --> 00:29:37,838
Você está acordado?
548
00:29:38,005 --> 00:29:40,633
Parece que não consigo dormir.
549
00:29:40,800 --> 00:29:42,009
Eu não sei por quê.
550
00:29:45,596 --> 00:29:48,224
Você poderia dar crédito a Matthew
convocando Murray
551
00:29:48,391 --> 00:29:49,892
sem minha permissão?
552
00:29:50,059 --> 00:29:53,562
Você continua contando para todo mundo
Downton é uma monarquia dupla agora.
553
00:29:55,689 --> 00:29:57,608
Eu nunca percebi
você não quis dizer isso.
554
00:29:57,775 --> 00:30:01,237
Então você está contra mim
sobre Mateus,
555
00:30:01,404 --> 00:30:03,030
o batizado e Edith.
556
00:30:03,197 --> 00:30:04,281
Roberto...
557
00:30:06,325 --> 00:30:08,035
Até sua mãe
falou por Edith.
558
00:30:08,202 --> 00:30:09,286
Pense nisso.
559
00:30:11,205 --> 00:30:13,374
Um faceador, eu admito.
560
00:30:13,541 --> 00:30:15,751
Ela deve ter tido algum motivo
dela mesma, é claro.
561
00:30:15,918 --> 00:30:18,212
Ela é realmente tão maquiavélica?
562
00:30:20,423 --> 00:30:21,674
Sim.
563
00:30:25,052 --> 00:30:26,345
Estou aqui para conhecer
Sr.
564
00:30:26,512 --> 00:30:27,596
Sim, senhora.
565
00:30:36,647 --> 00:30:38,983
Tive medo que você tivesse me dado um bolo.
566
00:30:39,150 --> 00:30:40,651
Eu sinto muito.
567
00:30:40,818 --> 00:30:43,112
Demorou muito mais
do que eu pensava.
568
00:30:43,279 --> 00:30:44,280
Do que se tratava?
569
00:30:44,447 --> 00:30:46,615
Ah, apenas coisas de família.
570
00:30:46,782 --> 00:30:49,034
Uma missão para minha avó.
571
00:30:49,201 --> 00:30:50,786
Você é muito voltado para a família?
572
00:30:50,953 --> 00:30:52,913
Bem, você sabe,
573
00:30:53,080 --> 00:30:54,665
quando você mora em casa
com seus pais,
574
00:30:54,832 --> 00:30:56,226
você ainda está no meio
de tudo isso.
575
00:30:56,250 --> 00:30:57,530
Sim, eu vi uma foto
no papel
576
00:30:57,668 --> 00:30:58,770
do casamento da sua irmã mais velha.
577
00:30:58,794 --> 00:30:59,834
Ela parecia muito glamorosa.
578
00:30:59,920 --> 00:31:02,173
As pessoas dizem isso.
579
00:31:02,339 --> 00:31:04,234
Posso dizer que estou bastante
satisfeito por você não ser casado?
580
00:31:04,258 --> 00:31:05,258
Aqui está, senhora.
581
00:31:05,301 --> 00:31:07,261
Estou um pouco menos satisfeito.
582
00:31:07,428 --> 00:31:10,306
Oh querido, parece que você está
escondendo um segredo romântico.
583
00:31:10,473 --> 00:31:12,516
Não é muito romântico.
584
00:31:12,683 --> 00:31:15,311
Há pouco tempo,
Fui rejeitado no altar.
585
00:31:17,271 --> 00:31:18,105
O que não foi muito divertido.
586
00:31:18,272 --> 00:31:19,565
Ah, querido, sinto muito.
587
00:31:19,732 --> 00:31:21,859
Ah, por favor, não fique.
588
00:31:22,026 --> 00:31:24,195
É um alívio ser lembrado
Eu não sou objeto de pena
589
00:31:24,361 --> 00:31:25,988
para o mundo inteiro.
590
00:31:26,155 --> 00:31:28,449
Eu claramente coloquei meu pé nisso,
591
00:31:28,616 --> 00:31:29,950
e agora você vai virar
o trabalho caiu.
592
00:31:30,117 --> 00:31:31,869
Por favor, não.
593
00:31:32,036 --> 00:31:33,787
Eu não vou.
594
00:31:33,954 --> 00:31:36,582
Não se você não quiser.
595
00:31:37,917 --> 00:31:39,001
Ah.
596
00:31:40,669 --> 00:31:42,046
Certamente, Lord Grantham,
597
00:31:42,213 --> 00:31:43,839
você não questiona
O objetivo do Sr. Crawley
598
00:31:44,006 --> 00:31:46,133
de fazer a propriedade
autossuficiente?
599
00:31:46,300 --> 00:31:49,929
Não, mas questiono seus planos
para os funcionários e inquilinos
600
00:31:50,095 --> 00:31:51,514
para alcançá-lo.
601
00:31:51,680 --> 00:31:54,016
Não podemos permitir coisas
evoluir mais suavemente,
602
00:31:54,183 --> 00:31:55,392
como fizemos no passado?
603
00:31:55,559 --> 00:31:57,061
O passado não é exatamente um modelo.
604
00:31:57,228 --> 00:31:59,605
O terceiro conde
quase faliu,
605
00:31:59,772 --> 00:32:02,066
o quarto só salvou
a propriedade morrendo,
606
00:32:02,233 --> 00:32:03,953
e o que vocês todos
fiz nos anos 90
607
00:32:04,026 --> 00:32:05,226
sem o dinheiro de Lady Grantham?
608
00:32:05,361 --> 00:32:07,029
Eu digo, Murray.
609
00:32:07,196 --> 00:32:08,716
Quando eu te perguntei
para dizer o que você pensa,
610
00:32:08,781 --> 00:32:10,324
Eu não queria ser levado
literalmente.
611
00:32:10,491 --> 00:32:12,076
Devemos falar desta maneira?
612
00:32:12,243 --> 00:32:13,911
Sim, temo que sim.
613
00:32:14,078 --> 00:32:16,413
Obrigado ao Sr.
temos outra chance,
614
00:32:16,580 --> 00:32:18,499
mas temos que mudar nossos hábitos.
615
00:32:18,666 --> 00:32:20,501
Tudo o que estou falando
é investimento,
616
00:32:20,668 --> 00:32:24,838
aumentando a produtividade
e reduzindo o desperdício.
617
00:32:25,005 --> 00:32:26,340
Desperdício?
618
00:32:26,507 --> 00:32:29,677
Sim, a propriedade foi administrada
com muito desperdício por muitos anos.
619
00:32:29,843 --> 00:32:31,512
Eu não vou ouvir isso!
620
00:32:31,679 --> 00:32:32,679
Agora vamos, Jarvis.
621
00:32:32,805 --> 00:32:33,949
Se eu puder ouvi-lo,
você também pode.
622
00:32:33,973 --> 00:32:35,266
Não, Lord Grantham, não posso!
623
00:32:35,432 --> 00:32:38,811
Devo ficar aqui depois
40 anos de serviço leal
624
00:32:38,978 --> 00:32:41,313
ser acusado de prevaricação
625
00:32:41,480 --> 00:32:42,731
e corrupção?!
626
00:32:42,898 --> 00:32:43,899
Nada disso!
627
00:32:44,066 --> 00:32:47,069
Meu querido amigo,
pense por um momento.
628
00:32:47,236 --> 00:32:50,030
Nós dois devemos ver coisas
tem que seguir em frente.
629
00:32:50,197 --> 00:32:52,116
Meu objetivo é encontrar o caminho
de menor perturbação.
630
00:32:52,283 --> 00:32:53,951
Você não vai ficar
e me ajudar com isso?
631
00:32:54,118 --> 00:32:56,829
Meu Senhor, você vai me dar
uma boa referência?
632
00:32:59,540 --> 00:33:01,375
Sim, claro que vou.
633
00:33:01,542 --> 00:33:03,252
Sr.
se eu te ofendi,
634
00:33:03,419 --> 00:33:06,255
então ofereço o meu mais sincero
desculpas.
635
00:33:07,881 --> 00:33:11,051
Eu sou a velha vassoura,
Sr.
636
00:33:11,218 --> 00:33:13,345
Você é o novo.
637
00:33:13,512 --> 00:33:15,931
Desejo-lhe sorte
com sua varredura.
638
00:33:16,098 --> 00:33:17,182
Meu senhor.
639
00:33:31,071 --> 00:33:34,074
Sr.
é melhor você vir.
640
00:33:36,744 --> 00:33:37,828
Posso te ajudar?
641
00:33:37,995 --> 00:33:40,623
Este é o Sr. Branson
irmão.
642
00:33:40,789 --> 00:33:41,949
Podemos buscar
Sr. Branson, senhor?
643
00:33:41,999 --> 00:33:43,751
Já enviei Alfred.
644
00:33:43,917 --> 00:33:45,002
Aqui estão eles agora.
645
00:33:49,590 --> 00:33:51,258
Kieran.
646
00:33:51,425 --> 00:33:52,843
O que você está fazendo aqui?
647
00:33:53,010 --> 00:33:53,761
Suba.
648
00:33:53,927 --> 00:33:54,928
Eu não gosto disso.
649
00:33:55,095 --> 00:33:57,348
Não posso ficar parado
e me convidar para jantar aqui?
650
00:33:57,514 --> 00:34:02,770
Mas estamos todos tão ansiosos
conhecer você, Sr. Branson.
651
00:34:02,936 --> 00:34:04,730
Se você vier conosco,
você pode ver seu quarto
652
00:34:04,897 --> 00:34:06,607
e se troque.
653
00:34:06,774 --> 00:34:08,150
Se você quiser.
654
00:34:08,317 --> 00:34:09,735
E no que eu me transformaria?
655
00:34:09,902 --> 00:34:10,902
Uma abóbora?
656
00:34:15,032 --> 00:34:17,368
Vamos, Tommy.
657
00:34:17,534 --> 00:34:19,328
Venha comer aqui.
658
00:34:19,495 --> 00:34:21,121
Eles parecem muito legais.
659
00:34:21,288 --> 00:34:22,915
Qual é o problema?
660
00:34:23,082 --> 00:34:24,625
Você é grandioso demais para eles agora?
661
00:34:24,792 --> 00:34:26,502
Eles sabem que eu não sou,
662
00:34:26,669 --> 00:34:28,545
mas minha sogra
foi gentil o suficiente
663
00:34:28,712 --> 00:34:31,131
para convidá-lo para ficar e jantar,
664
00:34:31,298 --> 00:34:32,925
e não vou deixar você esnobá-la.
665
00:34:33,092 --> 00:34:34,301
Agora vá em frente.
666
00:34:56,156 --> 00:34:57,366
Eu sei.
667
00:34:57,533 --> 00:35:00,411
Você sempre disse que ele faria
envergonhe esta casa.
668
00:35:00,577 --> 00:35:02,246
Não, Sra. Hughes.
669
00:35:02,413 --> 00:35:04,289
Pela primeira vez, vou segurar minha língua.
670
00:35:04,456 --> 00:35:06,208
Achei que o respeito do Sr. Branson
671
00:35:06,375 --> 00:35:08,377
para sua senhoria
convite exemplar.
672
00:35:10,754 --> 00:35:12,172
Bem...
673
00:35:12,339 --> 00:35:15,384
"Senhor" Branson terminou
algo certo para variar.
674
00:35:15,551 --> 00:35:16,927
Milagres podem acontecer.
675
00:35:20,055 --> 00:35:21,473
Como foi?
676
00:35:24,393 --> 00:35:25,936
Muito ruim.
677
00:35:26,103 --> 00:35:27,813
Jarvis renunciou.
678
00:35:27,980 --> 00:35:28,980
O que?
679
00:35:29,064 --> 00:35:30,691
Ele se foi,
680
00:35:30,858 --> 00:35:33,026
e eu vou ter
para fazer tudo funcionar,
681
00:35:33,193 --> 00:35:34,445
ou eu já tive.
682
00:35:36,196 --> 00:35:38,282
Venha aqui.
683
00:35:38,449 --> 00:35:41,160
Você vai me deixar desarrumado.
684
00:35:41,326 --> 00:35:43,120
Bom.
685
00:35:47,708 --> 00:35:49,752
Você vê,
Eu sei que está certo, Maria.
686
00:35:49,918 --> 00:35:53,714
Eu acredito que posso fazer Downton
seguro para nossos filhos,
687
00:35:53,881 --> 00:35:56,216
se alguma vez tivermos algum.
688
00:35:56,383 --> 00:35:58,469
Mas eu só posso fazer isso
se você estiver comigo.
689
00:36:00,012 --> 00:36:01,513
Mas e o papai?
690
00:36:01,680 --> 00:36:02,890
Eu o amo.
691
00:36:04,475 --> 00:36:06,560
Ame-o, por todos os meios.
692
00:36:06,727 --> 00:36:08,979
Mas acredite em mim.
693
00:36:17,780 --> 00:36:18,864
Lá.
694
00:36:19,031 --> 00:36:20,282
Isso vai convencê-lo?
695
00:36:21,825 --> 00:36:23,035
Convença-me novamente.
696
00:36:35,214 --> 00:36:38,425
E não diga,
"Se algum dia tivermos algum."
697
00:36:38,592 --> 00:36:39,968
Porque nós iremos.
698
00:36:48,227 --> 00:36:50,145
Mas já faz algum tempo.
699
00:36:52,314 --> 00:36:54,817
E se o Sr. Carson descobrir
você sabia o tempo todo
700
00:36:54,983 --> 00:36:56,026
e você nunca contou a ele?
701
00:36:56,193 --> 00:36:57,361
Como será isso?
702
00:36:57,528 --> 00:36:59,488
Certamente cabe a Jimmy contar.
703
00:36:59,655 --> 00:37:01,073
Supondo que ele esteja envolvido nisso?
704
00:37:01,240 --> 00:37:03,951
Não, ele começou a gritar com Thomas
assim que entrei.
705
00:37:04,117 --> 00:37:05,744
Sim, tenho certeza que sim.
706
00:37:05,911 --> 00:37:07,621
Assim que você entrou.
707
00:37:07,788 --> 00:37:09,873
E se você não tivesse entrado?
708
00:37:10,040 --> 00:37:12,251
Sinto muito, Alfredo,
709
00:37:12,417 --> 00:37:14,920
Sr. Carson não vai tolerar
esse tipo de travessura,
710
00:37:15,087 --> 00:37:17,381
e ele ficará furioso
se ele descobrir que você sabia
711
00:37:17,548 --> 00:37:19,383
e você não disse nada.
712
00:37:19,550 --> 00:37:21,009
Você precisa falar.
713
00:37:21,176 --> 00:37:23,011
Para o seu próprio bem.
714
00:37:38,610 --> 00:37:41,738
ROBERT: E o que exatamente significa
este negócio consiste?
715
00:37:41,905 --> 00:37:43,740
Remodelação automóvel.
716
00:37:43,907 --> 00:37:45,284
Ele quer dizer consertos de carros.
717
00:37:46,952 --> 00:37:47,661
Eu vejo.
718
00:37:47,828 --> 00:37:50,205
E você moraria perto?
719
00:37:50,372 --> 00:37:51,492
Temos quartos em cima da garagem.
720
00:37:51,582 --> 00:37:53,917
Há um pouco de parque
não muito longe.
721
00:37:54,084 --> 00:37:55,752
Bem, isso é alguma coisa.
722
00:37:55,919 --> 00:37:58,463
Eu me lembro de uma noite
mais ou menos assim.
723
00:37:58,630 --> 00:38:02,092
Estávamos viajando de volta
da Escócia a Londres
724
00:38:02,259 --> 00:38:05,470
quando o trem foi de repente
engolido por uma nevasca
725
00:38:05,637 --> 00:38:07,848
e passamos a noite
em um hotel de comerciantes
726
00:38:08,015 --> 00:38:09,308
em Middlesborough.
727
00:38:12,561 --> 00:38:14,146
Então, quem está vindo
para o batizado?
728
00:38:14,313 --> 00:38:15,981
Todos nós, eu espero.
MARIA: Vovó?
729
00:38:16,148 --> 00:38:17,357
Bem, sim, se Branson...
730
00:38:17,524 --> 00:38:18,817
Tom quer que eu faça isso.
731
00:38:18,984 --> 00:38:20,193
Eu ficaria honrado.
732
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Roberto, você vem?
733
00:38:21,486 --> 00:38:22,738
Tom não me quer lá
734
00:38:22,905 --> 00:38:24,090
e eu não saberia o que fazer.
735
00:38:24,114 --> 00:38:25,782
Toda aquela travessia
e balançando para cima e para baixo.
736
00:38:25,949 --> 00:38:27,868
Uma vez fui a uma missa em Roma.
737
00:38:28,035 --> 00:38:29,745
Foi mais parecido
uma exibição de ginástica.
738
00:38:32,414 --> 00:38:34,458
BRANSON: Eu gostaria que você
estar muito lá.
739
00:38:34,625 --> 00:38:36,335
Por que, que diferença
isso faria?
740
00:38:36,501 --> 00:38:38,879
Tudo que sei é Sybil
gostaria que você estivesse lá.
741
00:38:41,757 --> 00:38:43,508
Ela te amou
com todo o coração,
742
00:38:43,675 --> 00:38:45,177
e ela iria querer você lá.
743
00:38:50,557 --> 00:38:51,808
Você vai discutir com isso?
744
00:38:55,354 --> 00:38:57,105
Não se você pensa
é tão importante.
745
00:38:58,523 --> 00:39:01,276
MATEUS: Como você
se dar bem em Londres?
746
00:39:01,443 --> 00:39:02,694
Bem, na verdade,
747
00:39:02,861 --> 00:39:04,154
Eu tenho um anúncio
fazer,
748
00:39:04,321 --> 00:39:07,991
e agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
749
00:39:08,158 --> 00:39:09,409
Ouçam, pessoal.
750
00:39:10,827 --> 00:39:13,163
Você tem um jornalista
na família.
751
00:39:13,330 --> 00:39:14,831
MATEUS:
Muito bem.
752
00:39:14,998 --> 00:39:17,918
Como temos um país
advogado e mecânico de automóveis,
753
00:39:18,085 --> 00:39:19,294
é apenas uma questão de tempo.
754
00:39:22,798 --> 00:39:24,091
Como foi o editor no final?
755
00:39:25,133 --> 00:39:27,552
Ah, legal, muito legal.
756
00:39:30,389 --> 00:39:32,808
Então você está pronto para falar?
757
00:39:32,975 --> 00:39:36,645
Eu acho que você está certo,
e eu devo.
758
00:39:36,812 --> 00:39:38,021
Bom.
759
00:39:38,188 --> 00:39:41,274
Ele quebrou todos os
leis fundamentais de Deus e do homem.
760
00:39:41,441 --> 00:39:43,026
Denuncie-o, como deveria,
761
00:39:43,193 --> 00:39:45,529
e então recue
e aproveite sua queda.
762
00:39:46,947 --> 00:39:49,658
Eu não entendo.
763
00:39:49,825 --> 00:39:52,369
Você colocou um anúncio
em uma revista
764
00:39:52,536 --> 00:39:54,371
para encontrar um emprego
para minha governanta?
765
00:39:54,538 --> 00:39:55,914
Eu sabia que você seria contra.
766
00:39:56,081 --> 00:39:57,207
Bem, como você se sentiria
767
00:39:57,374 --> 00:40:00,377
se eu encontrasse outro trabalho
para seu cozinheiro ou mordomo?
768
00:40:00,544 --> 00:40:03,505
A vovó sente isso pela Ethel
pelo que ela deveria se mudar para outro lugar.
769
00:40:03,672 --> 00:40:05,090
Ah, bobagem.
770
00:40:05,257 --> 00:40:07,509
Ela não poderia dar
dois centavos sobre Ethel
771
00:40:07,676 --> 00:40:09,011
ou alguém como ela.
772
00:40:09,177 --> 00:40:11,596
Você tem lido aqueles
Jornais comunistas novamente.
773
00:40:13,348 --> 00:40:15,392
Eu não suponho
tem cerveja?
774
00:40:15,559 --> 00:40:17,519
Você não teve o suficiente?
775
00:40:17,686 --> 00:40:18,979
Claro que temos cerveja.
776
00:40:19,146 --> 00:40:20,439
Devemos ter algum em algum lugar.
777
00:40:20,605 --> 00:40:21,605
Carson?
778
00:40:21,690 --> 00:40:23,567
Acredito que sim, senhora.
779
00:40:23,734 --> 00:40:25,485
Eu vou buscá-lo.
780
00:40:25,652 --> 00:40:27,852
Quais são as apostas que teremos
um refrão de "Molly Malone"
781
00:40:27,904 --> 00:40:29,197
antes de terminarmos?
782
00:40:29,364 --> 00:40:32,075
Você é quem está empurrando Tom
nos braços de seu irmão.
783
00:40:33,827 --> 00:40:36,121
Não foi isso que Sybil
queria para ele.
784
00:40:36,288 --> 00:40:37,456
Ela me contou.
785
00:40:39,207 --> 00:40:40,542
Ah, Carson.
786
00:40:40,709 --> 00:40:43,462
Você poderia perguntar à Sra. Hughes
me encontrar no corredor, por favor?
787
00:40:43,628 --> 00:40:45,839
Muito bem, senhora.
788
00:40:46,006 --> 00:40:47,674
vou trazer a cerveja
daqui a pouco, senhor.
789
00:40:47,841 --> 00:40:50,135
Afinal, não é tão ruim aqui.
790
00:40:52,387 --> 00:40:53,722
Não sei.
791
00:40:53,889 --> 00:40:55,807
Ela apenas perguntou
se você pudesse subir.
792
00:40:55,974 --> 00:40:57,225
Suponho que terei que fazê-lo.
793
00:40:58,685 --> 00:40:59,685
O que é isso?
794
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
Eles disseram que poderíamos ir.
795
00:41:00,896 --> 00:41:02,355
Eles vão tocar
quando precisam do carro.
796
00:41:02,522 --> 00:41:04,107
Sr.
posso dar uma palavrinha?
797
00:41:04,274 --> 00:41:05,901
Bem, eu tenho que resolver isso...
798
00:41:08,111 --> 00:41:10,614
Ah, muito bem, venha comigo.
799
00:41:10,781 --> 00:41:13,533
Sra. Hughes, você sempre
se interessou por Ethel.
800
00:41:13,700 --> 00:41:15,535
Você acha que estou errado?
801
00:41:15,702 --> 00:41:17,079
Não.
802
00:41:17,245 --> 00:41:20,290
Enquanto Ethel estiver nesta aldeia,
ela está condenada a ficar sozinha.
803
00:41:22,042 --> 00:41:23,960
Mas se,
como sua senhoria sugere,
804
00:41:24,127 --> 00:41:25,962
ela pode conseguir um emprego
longe daqui...
805
00:41:26,129 --> 00:41:27,881
Ela não é uma má cozinheira agora,
806
00:41:28,048 --> 00:41:29,883
e com
uma referência respeitável,
807
00:41:30,050 --> 00:41:31,635
que é claro
você pode dar a ela...
808
00:41:31,802 --> 00:41:35,097
Eu não consigo superar como
você planejou tudo isso
809
00:41:35,263 --> 00:41:37,891
sem uma palavra para mim.
810
00:41:38,058 --> 00:41:39,338
Bem, eu sabia que você não concordaria.
811
00:41:39,476 --> 00:41:41,019
Eu sei como você odeia
enfrentando fatos.
812
00:41:41,186 --> 00:41:43,271
Eu me ressinto disso.
813
00:41:43,438 --> 00:41:45,273
Sinto muito, mas eu faço.
814
00:41:46,608 --> 00:41:49,027
Sra.
Espero que você não me veja
815
00:41:49,194 --> 00:41:51,154
como uma pessoa intolerante.
816
00:41:51,321 --> 00:41:52,572
Não.
817
00:41:52,739 --> 00:41:54,616
Porque eu concordo
com sua senhoria.
818
00:41:54,783 --> 00:41:57,744
Em um novo lugar onde
ela pode começar de novo,
819
00:41:57,911 --> 00:42:01,331
Ethel tem muito mais
chance de felicidade
820
00:42:01,498 --> 00:42:02,874
do que na reconstituição
sua própria versão
821
00:42:03,041 --> 00:42:05,877
de A Letra Escarlate
em Downton.
822
00:42:06,044 --> 00:42:08,505
O que é a Letra Escarlate?
823
00:42:08,672 --> 00:42:10,298
Um romance.
824
00:42:10,465 --> 00:42:12,092
Por Nathaniel Hawthorne.
825
00:42:12,259 --> 00:42:14,302
Parece muito inadequado.
826
00:42:17,806 --> 00:42:19,057
Vou falar com Ethel.
827
00:42:24,563 --> 00:42:27,274
eu não entendo
o que você está dizendo.
828
00:42:27,440 --> 00:42:29,484
Thomas estava fazendo o que?
829
00:42:29,651 --> 00:42:31,403
Foi o que vi, Sr. Carson.
830
00:42:31,570 --> 00:42:33,655
E o que James estava fazendo?
831
00:42:33,822 --> 00:42:36,074
Acho que ele estava dormindo,
832
00:42:36,241 --> 00:42:38,368
porque ele acabou de acordar
e ele ficou muito bravo...
833
00:42:38,535 --> 00:42:40,245
Como deveria ter sido, por Deus.
834
00:42:40,412 --> 00:42:42,098
Minha tia diz que ele pode ter
estava fingindo sua raiva
835
00:42:42,122 --> 00:42:45,041
porque eu entrei,
mas não parecia falso para mim.
836
00:42:45,208 --> 00:42:47,210
Bem, sempre podemos confiar
na sua tia
837
00:42:47,377 --> 00:42:48,587
para assumir a visão mesquinha.
838
00:42:54,384 --> 00:42:56,011
Você não vai falar
disso para ninguém.
839
00:42:56,178 --> 00:42:56,970
Isso está claro?
840
00:42:57,137 --> 00:42:58,977
Eu não quero ouvir
o assunto até mencionou
841
00:42:59,139 --> 00:43:01,141
no salão dos empregados.
842
00:43:01,308 --> 00:43:02,934
Muito bem, Sr. Carson.
843
00:43:03,101 --> 00:43:07,189
O mundo pode ser
um lugar chocante, Alfred,
844
00:43:07,355 --> 00:43:08,857
mas você é um homem agora
845
00:43:09,024 --> 00:43:11,568
e você deve aprender
para levar no queixo.
846
00:43:19,201 --> 00:43:20,035
Peço perdão, senhora.
847
00:43:20,202 --> 00:43:21,202
Eu estava a quilômetros de distância.
848
00:43:21,244 --> 00:43:22,287
Está tudo bem.
849
00:43:22,454 --> 00:43:24,098
Eu só queria que você soubesse
que eu estava de volta.
850
00:43:24,122 --> 00:43:25,790
Você gostaria de um pouco de chá?
851
00:43:25,957 --> 00:43:27,125
Não, obrigado.
852
00:43:27,292 --> 00:43:28,919
Vou direto para a cama.
853
00:43:33,506 --> 00:43:34,633
Ethel...
854
00:43:36,927 --> 00:43:38,220
Você está feliz?
855
00:43:40,555 --> 00:43:44,935
Bem, suponho que estou feliz
em comparação com o que eu era antes.
856
00:43:45,101 --> 00:43:46,311
Você vê, eu...
857
00:43:49,564 --> 00:43:51,149
Não importa.
858
00:43:51,316 --> 00:43:52,567
Boa noite.
859
00:43:59,741 --> 00:44:02,827
Como posso ainda estar aqui quando
todos os jovens foram para a cama?
860
00:44:02,994 --> 00:44:04,913
O motor estará pronto quando você estiver.
861
00:44:05,080 --> 00:44:06,289
Quando Jarvis vai embora?
862
00:44:06,456 --> 00:44:08,124
Eu não tenho certeza.
863
00:44:08,291 --> 00:44:12,379
Parece um retorno ruim
por 40 anos de serviço.
864
00:44:12,545 --> 00:44:14,130
Talvez.
865
00:44:14,297 --> 00:44:16,549
Mas ele era o homem do seu pai.
866
00:44:16,716 --> 00:44:19,719
Para ele, você sempre foi
o jovem mestre,
867
00:44:19,886 --> 00:44:21,096
nunca o chefe.
868
00:44:21,263 --> 00:44:22,889
O que não altera o fato
869
00:44:23,056 --> 00:44:25,100
que agora devemos encontrar
outra pessoa.
870
00:44:25,267 --> 00:44:26,643
Mas você já o encontrou.
871
00:44:26,810 --> 00:44:28,144
O que você quer dizer?
872
00:44:28,311 --> 00:44:30,105
Bem, obviamente a resposta
873
00:44:30,272 --> 00:44:31,815
para mil
perguntas diferentes
874
00:44:31,982 --> 00:44:33,692
é dar
a posição para Branson.
875
00:44:35,110 --> 00:44:36,110
Tom.
876
00:44:36,152 --> 00:44:38,405
Bem, se ele é o agente,
877
00:44:38,571 --> 00:44:40,949
podemos ligar para ele
Branson novamente, graças a Deus.
878
00:44:41,116 --> 00:44:43,118
Esse é um plano maluco.
879
00:44:43,285 --> 00:44:44,452
Não é!
880
00:44:44,619 --> 00:44:47,330
Tom e Matthew podem trabalhar
juntos nas novas ideias.
881
00:44:47,497 --> 00:44:48,498
Eles têm a mesma idade.
882
00:44:48,665 --> 00:44:49,958
Mas o que ele sabe
da agricultura?
883
00:44:50,125 --> 00:44:51,418
Seu avô era fazendeiro.
884
00:44:51,584 --> 00:44:52,919
De uma forma pequena.
885
00:44:53,086 --> 00:44:54,838
O que significa que ele tem
experiência mais prática
886
00:44:55,005 --> 00:44:56,881
do que Jarvis já teve.
887
00:44:57,048 --> 00:44:59,467
Pense na criança.
888
00:44:59,634 --> 00:45:02,345
Você não pode querer
sua única neta
889
00:45:02,512 --> 00:45:06,474
crescer em uma garagem
com aquele gorila bêbado?
890
00:45:08,601 --> 00:45:10,270
Não devemos isso a Sybil?
891
00:45:12,605 --> 00:45:13,773
Farei isso com uma condição.
892
00:45:13,940 --> 00:45:14,940
Não, dois.
893
00:45:15,025 --> 00:45:16,359
Primeiro, Matthew deve concordar.
894
00:45:16,526 --> 00:45:17,526
Ele irá.
895
00:45:17,569 --> 00:45:19,029
Em segundo lugar, vocês dois vão admitir
896
00:45:19,195 --> 00:45:20,947
quando você percebe que estava errado.
897
00:45:21,114 --> 00:45:24,200
Ah, bem, isso é
uma advertência fácil de aceitar
898
00:45:24,367 --> 00:45:26,161
porque nunca estou errado.
899
00:45:29,497 --> 00:45:31,684
Eu não preciso te dizer isso
isso é uma ofensa criminal.
900
00:45:31,708 --> 00:45:35,170
Não tínhamos feito nada.
901
00:45:35,337 --> 00:45:36,796
Mas você estava esperando
fazer algo
902
00:45:36,963 --> 00:45:38,173
se Alfred não tivesse entrado.
903
00:45:38,340 --> 00:45:39,900
Não é contra a lei
ter esperança, não é?
904
00:45:39,966 --> 00:45:41,551
Não seja esperto comigo
905
00:45:41,718 --> 00:45:43,595
quando você deveria ser chicoteado!
906
00:45:50,602 --> 00:45:51,603
Você tem uma defesa?
907
00:45:51,770 --> 00:45:55,148
Estou enganado
em alguma parte disso?
908
00:45:55,315 --> 00:45:57,192
Na verdade não, Sr. Carson.
909
00:45:57,359 --> 00:46:01,404
Quanto à defesa,
o que posso dizer?
910
00:46:01,571 --> 00:46:04,157
Fiquei muito atraído por ele
911
00:46:04,324 --> 00:46:07,744
e eu tive a impressão
que ele sentia o mesmo.
912
00:46:07,911 --> 00:46:10,246
Eu estava errado.
913
00:46:10,413 --> 00:46:12,374
Parece um erro estranho de se cometer.
914
00:46:12,540 --> 00:46:15,168
Quando você é como eu, Sr. Carson,
915
00:46:15,335 --> 00:46:18,129
você tem que ler
os sinais da melhor maneira possível
916
00:46:18,296 --> 00:46:20,256
porque ninguém se atreve a falar.
917
00:46:20,423 --> 00:46:23,051
Eu não quero fazer um tour
do seu mundo revoltante.
918
00:46:24,761 --> 00:46:27,389
Não.
919
00:46:27,555 --> 00:46:33,978
Então, você está dizendo que James é
a parte inocente em tudo isso?
920
00:46:34,145 --> 00:46:36,272
Sim, Sr. Carson, ele é.
921
00:46:36,439 --> 00:46:38,817
Vou reservar um tempo para considerar.
922
00:46:38,983 --> 00:46:42,237
Devemos primeiro descobrir
o que James pretende fazer.
923
00:46:42,404 --> 00:46:44,572
Ele estaria dentro de seus direitos
para denunciá-lo à polícia.
924
00:46:47,575 --> 00:46:51,079
Embora eu tenha certeza
não chegará a isso.
925
00:46:53,123 --> 00:46:56,376
Você vai me dar sua palavra
que nada aconteceu?
926
00:46:56,543 --> 00:46:58,461
Eu vou, sim.
927
00:46:58,628 --> 00:46:59,796
Certo.
928
00:47:01,464 --> 00:47:02,966
Boa noite.
929
00:47:10,265 --> 00:47:13,726
Sr. Barrow parece
cara muito sombria.
930
00:47:13,893 --> 00:47:15,562
Não importa ele.
931
00:47:17,230 --> 00:47:20,316
A natureza humana
um negócio engraçado, não é?
932
00:47:20,483 --> 00:47:24,904
Agora, por que os poetas não
veio até você, Sr. Carson?
933
00:47:25,071 --> 00:47:27,231
Eles teriam se salvado
muito tempo e problemas.
934
00:47:34,205 --> 00:47:36,291
BRANSON:
O que é isso?
935
00:47:36,458 --> 00:47:38,251
EDITE:
Espero que você não se importe.
936
00:47:38,418 --> 00:47:40,062
FOTÓGRAFO: Se todos vocês pudessem
formar um grupo em torno do pai.
937
00:47:40,086 --> 00:47:41,337
Kieran.
938
00:47:41,504 --> 00:47:44,382
ROBERT: Certo, mamãe,
se você quiser ir ao lado da Isobel...
939
00:47:53,558 --> 00:47:55,643
Parece tão estranho
sem Sybil aqui.
940
00:47:58,313 --> 00:47:59,898
Ela está assistindo.
941
00:48:00,064 --> 00:48:01,649
Eu sei.
942
00:48:01,816 --> 00:48:02,859
Eu te invejo.
943
00:48:03,026 --> 00:48:04,611
Eu gostaria de ter feito isso.
944
00:48:04,777 --> 00:48:08,323
Sempre tão levemente,
muito obrigado.
945
00:48:08,490 --> 00:48:10,509
Você quer que eu assuma o
administração de toda a propriedade?
946
00:48:10,533 --> 00:48:11,659
É um grande trabalho.
947
00:48:11,826 --> 00:48:14,245
Pense nisso como um batizado
presente de Sybil.
948
00:48:14,412 --> 00:48:15,788
É uma ideia maravilhosa, Tom.
949
00:48:15,955 --> 00:48:17,540
Tenho vergonha de não ter sido meu.
950
00:48:19,626 --> 00:48:22,629
Talvez um com o avô
segurando o bebê?
951
00:48:22,795 --> 00:48:25,548
E talvez o grande-
avó com ele?
952
00:48:31,679 --> 00:48:34,807
E o Padre Dominic,
quem a batizou?
953
00:48:43,441 --> 00:48:44,817
CORA:
Qual é o problema, Roberto?
954
00:48:44,984 --> 00:48:46,253
Você está com medo
você será convertido
955
00:48:46,277 --> 00:48:47,403
enquanto você não está olhando?